"Die Sprache Radierung- Radierungen Zehn" New York - Leipzig

please scroll down for the English version -

Pressemitteilung
Leipziger Künstler stellen Radierungen in New York aus

Unter dem Motto „Die Sprache Radierung“ zeigen je sechs Künstler/Innen aus
New York und Leipzig graphische Arbeiten in einer gemeinsamen
Ausstellung, die vom 09. bis 28. Februar 2016 in der New York Academy of
Art und anschließend in Leipzig zu sehen sein wird. Die Schirmherrschaft für
dieses internationale Kunstprojekt übernimmt der Botschafter der
Vereinigten Staaten von Amerika in Deutschland, John B. Emerson.

Ideengeber und zugleich Kuratoren dieses künstlerischen
Gemeinschaftsprojekts sind Vlado und Maria Ondrej, Atelier für
Radierung Leipzig sowie Anna-Louise Rolland des LIA - Leipzig International Art Programmes. Zwischen dem LIA, der New York Academy of Art und der School of
Visual Arts New York besteht seit 2010 eine intensive Partnerschaft: Kunststudierende aus New York erhalten Stipendien, um in Ateliers in der Leipziger Baumwollspinnerei zu arbeiten und dabei neue Impulse für ihre Kunst zu sammeln.

Zu den Impulsgebern zählen dabei der Maler Vlado Ondrej und die Bildhauerin
Maria Ondrej, die seit 2009 das unabhängige Atelier für Radierung Leipzig, auf dem
Gelände der Baumwollspinnerei betreiben. Vlado und Maria Ondrej laden
Künstlerkollegen aus der ganzen Welt ein, um in ihrem Atelier mit
Techniken und Ausdrucksformen der Radierung zu experimentieren.
So entstand die Idee, gemeinsam mit New Yorker und Leipziger Künstler/Innen im
Spannungsfeld von Malerei, Zeichnung und Radierung die Grenzgebiete des
Mediums auszuloten und zeitgenössische Radierung zu entwickeln.

Die in diesem Projekt entstandenen Werke, die im Februar 2016 in New York und später
Leipzig ausgestellt werden, sind zudem in der Grafik-Box „New York /
Leipzig – Radierungen Elf“ des Ateliers für Radierung Leipzig zusammengefasst
(Auflage: 12).
„Mit dieser gemeinsamen Ausstellung, deren Werke aus dem intensiven,
persönlichen Erfahrungsaustausch zwischen New Yorker und Leipziger
Künstler/Innen mit Vlado und Maria Ondrej Atelier für Radierung Leipzig hervorgegangen sind, setzen wir auch Impulse für die künftige Zusammenarbeit zwischen der New York Academy of Art, der School of Visual Arts New York und LIA“, sagt Anna-Louise Rolland, Geschäftsführerin des LIA - Leipzig International Art Programmes.
„Die Werke und die Ausstellungen zeigen, dass wir mit unserer Arbeit helfen, Brücken
zwischen Kunstschaffenden verschiedener Nationalitäten und Ausrichtungen
zu bauen.“

„Wir freuen uns, völlig unterschiedliche Künstler/Innen für die
Ausdrucksmöglichkeiten von Radierung begeistern zu können“, sagt Vlado
Ondrej, Betreiber des Ateliers für Radierung Leipzig. „Die verschiedenen
Drucktechniken bieten facettenreiche Möglichkeiten, zeitgenössische
Radierungen zu fertigen.“ Maria Ondrej ergänzt: „Parallel zu der Ausstellung
‚Die Sprache Radierung’ hat uns die New York Academy of Art eingeladen,
eine Meisterklasse zur Technik der Radierung zu veranstalten. Es wird sicherlich
spannend sein, mit den jungen Künstler/Innen in Manhattan mit grafischen Techniken zu
experimentieren.“

Ausstellung ‚Die Sprache Radierung’
09. bis 28. Februar 2016
Eröffnung: Mittwoch, den 10. Februar 18.30 Uhr

in der New York Academy of Art, 111 Franklin Street, New York, NY 10013
www.nyaa.edu
Teilnehmende Künstler/Innen aus New York:
Katie Armstrong, LIA-Stipendiatin der School of Visual Arts New York
Marcelo Daldoce , LIA-Stipendiat der New York Academy of Art
Volker Hüller, lebt und arbeitet in New York
John Jacobsmayer, Professor an der New York Academy of Art
Kylie Lefkowitz, LIA-Stipendiatin der School of Visual Arts New York
Charlotte Segall, LIA-Stipendiatin der New York Academy of Art

Teilnehmende Künstler/Innen aus Leipzig:
Henriette Grahnert
Franziska Holstein
Bastian Muhr
Maria Ondrej
Vlado Ondrej
Matthias Weischer

Kontakt:
Atelier für Radierung
Maria Ondrej
Mobil: +49 163 2941965
E-Mail: ondrej@radierung-leipzig.de
www.radierung-leipzig.de

Press Release
Leipzig and New York artists exhibiting in NYC

“Etching as Language“ presents twelve artists, six from Leipzig and six from New York City. The exhibition will take place from February 09th to 28th, 2016 at the New York Academy of Art and will be followed by an exhibition in Leipzig. The project enjoys the honor of patronage from U.S. ambassador to Germany, Mr. John B. Emerson.

Vlado and Maria Ondrej, Atelier für Radierung Leipzig (studio for etching), and Anna-Louise Rolland, LIA - Leipzig International Art Program, conceived the idea and are together serving as curators. Since 2010 there has been an enduring partnership between LIA, the New York Academy of Art and the School of Visual Arts New York. Students from New York City receive stipends to work in a studio in Leipzig at a former cotton mill, Der Spinnerei while finding new inspiration for their work.

Since 2005, painter Vlado Ondrej and sculptor Maria Ondrej, have owned and managed their independent studio for etching at Spinnerei, Leipzig. They invite art colleagues from all over the world to their etching studio to experiment with different techniques and forms of expression. Out of this practice emerged the idea for a common etching project between New York and Leipzig artists within the framework of painting, drawing and etching and the various boundaries of the medium, in order to advance contemporary etching.

The works created for this project will premier in February 2016 in NYC followed by an exhibition in Leipzig . They will also be part of the graphic-box “New York / Leipzig – Etchings Eleven“ by the etching studio Vlado and Maria Ondrej (edition of 12).
“The works derived from the common exhibition project show an intensive exchange of knowledge and experience between New York and Leipzig artists amongst each other and with Vlado and Maria Ondrej. The project sets new impulses for future collaboration.“ says Anna-Louise Rolland, Director of LIA - Leipzig International Art Program. “The etchings being created show that our work helps to build bridges between artists from different nationalities and genres.“

“We are delighted to engage a very diverse group of artists in the etching medium, introducing them to different techniques and thus creating an interest for this craft.“ says Vlado
Ondrej, Director of the etching studio. “The different techniques applied offer many new possibilities for contemporary etchings.“ Maria Ondrej adds: “Parallel to the exhibition we are invited to teach a master class in etching techniques at the New York Academy of Art. Working with young artists in Manhattan will be a rewarding experience, I am looking forward to. “ says Maria Ondrej.

Exhibition ‘Etching as Language’
09th to 28th February 2016
opening: Wednesday February 10th, at 6:30pm.

Exhibition venue New York Academy of Art, 111 Franklin Street, New York, NY 10013
www.nyaa.edu
Participating artists from New York:
Katie Armstrong, LIA awardee of the School of Visual Arts New York
Marcelo Daldoce , LIA awardee of the New York Academy of Art
Volker Hüller, lives and works in New York
John Jacobsmayer, Professor at the New York Academy of Art
Kylie Lefkowitz, LIA awardee of the School of Visual Arts New York
Charlotte Segall, LIA awardee of the New York Academy of Art

Participating artists from Leipzig:
Henriette Grahnert
Franziska Holstein
Bastian Muhr
Maria Ondrej
Vlado Ondrej
Matthias Weischer

Contact details:
Etching Studio
Maria and Vlado Ondrej
Mobile phone: +49 163 2941965
E-Mail: ondrej@radierung-leipzig.de
www.radierung-leipzig.de

Teilnahme an der art limited – multiple art 20. Internationale Triennale für Originaldruckgrafik, Grenchen

Wir sind vertreten vom 16. bis 20. September 2015 auf der art limited – multiple art
20. Internationale Triennale für Originaldruckgrafik, Grenchen
veranstaltet von:
Kunstgesellschaft Grenchen
CH-2540 Grenchen / Switzerland

Bastian Muhr

Wir präsentieren anlässlich Großen Frühlingsrundgang der SpinnereiGalerien am 01. / 02. Mai 2015 / 14- 16 Uhr in unserem Vor-Schau-Raum Atelier für Radierung / Halle 18 / Eingang 17 C Bastian Muhr
Durch eine anregende Zusammenarbeit ist in den letzten Monaten eine Radierung entstanden. Schauen sie bitte auch unter dem Menüpunkt "Sonderedition"

 

Ausstellung in der Galeria Circulo del Arte in Barcelona

Ausstellung vom 09. April bis 30. Mai 2015
Galeria CIRCULO DEL ARTE
Calle Princesa, 52
08003 Barcelona / Spanien
gezeigt werden die Arbeiten der Ausstellung "Cliché verre reloaded - Ein Angriff auf die Zeit"

Vlado & Maria Ondrej / Atelier für Radierung Leipzig, Independent Etching Studio

Die Künstler Vlado Ondrej und Maria Ondrej, arbeiten auf dem Gelände der ehemaligen Leipziger Baumwollspinnerei.
Schwerpunkt der Arbeit ist zeitgenössische Radierung und experimentelle Randgebiete wie Cliché verre.

Foto: Lina Lund

In Zusammenarbeit mit der Galerie Eigen + Art Leipzig / Berlin

22 cm x 16 cm, Kaltnadelradierung

In Zusammenarbeit mit der Galerie Eigen+Art und Ihren Künstlern Neo Rauch, David Schnell, Yehudit Sasportas, Stella Hamberg und Matthias Weischer, Kristina Schuldt und Titus Schade entstanden und entstehen Radierungen.

In Zusammenarbeit mit Verlag MMKoehn entstand das Buch Cliché Verre

28 cm x 20,5 cm

Wir haben im April 2014 in Zusammenarbeit mit Verlag MMKoehn das Buch "Cliche´verre" herausgegeben (mit englischer und spanischer Übersetzung).
Es beschäftigt sich mit Cliché verre als Ausdrucksmittel für zeitgenössische Kunst.
Der begleitende Text wurde von Karoline Mueller-Stahl geschrieben, der historische Abriss von Dr. Agnes Matthias.
Natalie de Ligt, Frank Motz und Susanne Altmann haben Textbeiträge zu den Künstlern
Tilo Baumgärtel (D), Roddy Bell (NO), Sven Braun (D), Åsa Elzén (S), Wednesday Farris (USA), Philipp Hennevogl (D), Marie Carolin Knoth (D), Tea Mäkipää (FI), Maribel Mas (ES),
Maria Ondrej (D), Vlado Ondrej (SK), Christoph Ruckhäberle (D), Nadin Maria Rüfenacht (CH), Matthias Weischer (D), Zafos Xagoraris (GR) geschrieben.

In Zusammenarbeit mit dem Verlag Zweitausendeins entstand der Kalender Cliché verre 2014

Am 21. & 22.9.2013 fand der große Herbstrundgang der Galerien in der Baumwollspinnerei Leipzig statt. Hier präsentierte Zweitausendeins zusammen mit Vlado & Maria Ondrej - Atelier für Radierung Leipzig im Spinnerei archiv massiv den neuen Kunstkalender zur Ausstellung "Cliché verre reloaded"!

Junge Kunst aus Leipzig. Der Zweitausendeins-Kunstkalender 2014.

Die Künstler Vlado und Maria Ondrej haben die Technik des Cliché verre wiederbelebt. Das Druckverfahren verbindet Zeichnung und Fotografie in ungewöhnlich schöner Weise. Internationale Künstler wurden ins Atelier in die Leipziger Spinnerei eingeladen, um dort Glasradierungen zu fertigen. Ziel war, die alte Technik jungen Künstlern zu öffnen. Das beeindruckende Ergebnis findet sich auf diesem Kalender mit 13 Blättern: „Cliché verre reloaded". Großformat 33,5 x 49 cm. Bestellbar bei www.zweitausendeins.de unter Bestell Nr. 200 412.

Ausstellungsreihe Cliché verre reloaded - Ein Angriff auf die Zeit

50 cm x 40 cm

scroll down for the english version
Anlässlich des Großen Herbstrundganges der SpinnereiGalerien in Leipzig wurde im Spinnerei archiv massiv das Projekt „Cliché verre reloaded – Ein Angriff auf die Zeit“ dem interessierten Publikum vorgestellt. Vlado & Maria Ondrej – Atelier für Radierung haben sich 2012 bis 2014 mit der historischen Technik Cliché verre oder auch Glasradierung intensiv beschäftigt und nach umfassender Recherche, in Gesprächen mit internationalen Grafik- und Fotografiespezialisten und zahlreichen Versuchen wiederbelebt.
Der Fokus lag dabei nicht auf der alleinigen Wiederbelebung der Technik, sondern auf ihrer Neuerfindung in Verknüpfung mit zeitgenössischen künstlerischen Inhalten und Themen. Dafür werden in Zusammenarbeit mit den Kuratoren Natalie de Ligt und Frank Motz 13 europäische und nordamerikanische Künstlerinnen und Künstler in das Atelier für Radierung eingeladen um Glasradierungen zu erstellen. Diese Arbeiten wurden am 21. September 2013 in der Spinnerei erstmalig präsentiert. Im Jahr 2014 wurde die Ausstellung im Lindenau Museum Altenburg 18. Januar – 16. März 2014 gezeigt. Eine Ausstellung in Barcelona ist in Planung.
Die Erfindung des Cliché verre fällt mit der Entstehung der Fotografie zusammen und stellt eine besondere Hybridform aus Radierung und Fotografie dar: Eine Glasplatte wird mit einer lichtundurchlässigen Schicht, früher häufig Ruß oder Druckerschwärze, bestrichen, in die dann radiert, also die Farbe wieder rausgekratzt, wird. Diese Platte wird auf fotosensibles Papier gelegt, das belichtet und entwickelt wird. Das Licht dringt nur durch die bearbeiteten Stellen und reproduziert diese als Schwärzen auf dem Papier. Angewandt und in Experimenten erprobt wurde diese Technik ursprünglich von Künstlern wie Camille Corot, Charles-François Daubigny, Man Ray und Picasso.

Künstlerauswahl
Tilo Baumgärtel (D), Roddy Bell (NO), Sven Braun (D), Åsa Elzén (S), Wednesday Farris (USA), Philipp Hennevogl (D), Marie Carolin Knoth (D), Tea Mäkipää (FI), Maribel Mas (ES), Maria Ondrej (D), Vlado Ondrej (SK), Christoph Ruckhäberle (D), Nadin Maria Rüfenacht (CH), Matthias Weischer (D), Zafos Xagoraris (GR)

Publikation
Zur Ausstellung ist ein Katalog in Planung mit einer Auswahl der künstlerischen Arbeiten und mit Beiträgen von Karoline Mueller-Stahl (Wiederbelebung und Weiterentwicklung der Technik), Agnes Matthias (Historischer Überblick), Natalie de Ligt und Frank Motz (zu den künstlerischen Positionen)

Dieses Projekt wird unterstützt von:
Tetenal
Zweitausendeins.de
Wolf-Dierk Lohnitz glas + spiegel

Press release
“Cliché verre reloaded – Ein Angriff auf die Zeit”

On occasion of the Autumn Gallery Tour on September 21st & 22nd 2013 within the Leipziger Baumwollspinnerei the project ”Cliché verre reloaded – Ein Angriff auf die Zeit“ will be presented in the art space Spinnerei archiv massiv. Initiators, artists Vlado and Maria Ondrej, have been dealing with the technique of Cliché verre (or glass etching) in their etching workshop Atelier für Radierung Leipzig for the last two years. After a comprehensive research and numerous tests they revived Cliché verre.
The focus of their artistic approach is on the rediscovery of a technique from the 19th Century to contextualize it by contemporary artistic means and contents. Therefore and in cooperation with the curators Natalie de Ligt and Frank Motz 15 international artists have been invited to the Atelier für Radierung in the Baumwollspinnerei Leipzig to create Cliché verres during the summer.

The invention of Cliché verre corresponds with the introduction of photography, it is a hybrid between etching and photography. A glass plate is covered with an opaque layer in which the artist scratches off the ground with a etching needle where he wants a line to appear in the finished piece. In the darkroom the glass plate is placed and exposed on light-sensitive paper. Light is only filtered trough the etched lines of the plate that appear in black on the paper. In former times this technique was used by artists like Camille Corot, Charles-François Daubigny, in the 20th Century Man Ray and also Picasso experimented with Cliché verres.

Artists
Tilo Baumgärtel (D), Roddy Bell (NO), Sven Braun (D), Åsa Elzén (S), Wednesday Farris (USA), Philipp Hennevogl (D), Marie Carolin Knoth (D), Tea Mäkipää (FI), Maribel Mas (ES), Maria Ondrej (D), Vlado Ondrej (SK), Christoph Ruckhäberle (D), Nadin Maria Rüfenacht (CH), Matthias Weischer (D), Zafos Xagoraris (GR)

Catalogue
Accompanying the project a catalogue will be published including a selection of the artistic works and essays by Karoline Mueller-Stahl (revival and development of Cliché verre), Agnes Matthias (historical overview), Natalie de Ligt, Susanne Altmann and Frank Motz (artistic positions).

Graphic box
On occasion of the opening in September 2013 Vlado & Maria Ondrej - Atelier für Radierung Leipzig will publish their 7th graphic edition “Cliché verre reloaded – Ein Angriff auf die Zeit“ with an edition of 12 graphic boxes. The box includes 15 original hand made copy prints, signed and numbered by the artists. The edition is accompanied by an essay by Karoline Mueller-Stahl.

Ausstellung "Vlado & Maria Ondrej - Atelier für Radierung Leipzig" in Winterthur, Schweiz

Arbeiten von 2009 bis 2013
Vom 25 Januar bis 16 Februar 2013 im Galerie Kunst im Bauhof, Steinberggasse 61, 8400 Winterthur (CH)
www.kunst.bauhof.ch

Seiten