please scroll down for the English version -
Pressemitteilung
Leipziger Künstler stellen Radierungen in New York aus
Unter dem Motto „Die Sprache Radierung“ zeigen je sechs Künstler/Innen aus
New York und Leipzig graphische Arbeiten in einer gemeinsamen
Ausstellung, die vom 09. bis 28. Februar 2016 in der New York Academy of
Art und anschließend in Leipzig zu sehen sein wird. Die Schirmherrschaft für
dieses internationale Kunstprojekt übernimmt der Botschafter der
Vereinigten Staaten von Amerika in Deutschland, John B. Emerson.
Ideengeber und zugleich Kuratoren dieses künstlerischen
Gemeinschaftsprojekts sind Vlado und Maria Ondrej, Atelier für
Radierung Leipzig sowie Anna-Louise Rolland des LIA - Leipzig International Art Programmes. Zwischen dem LIA, der New York Academy of Art und der School of
Visual Arts New York besteht seit 2010 eine intensive Partnerschaft: Kunststudierende aus New York erhalten Stipendien, um in Ateliers in der Leipziger Baumwollspinnerei zu arbeiten und dabei neue Impulse für ihre Kunst zu sammeln.
Zu den Impulsgebern zählen dabei der Maler Vlado Ondrej und die Bildhauerin
Maria Ondrej, die seit 2009 das unabhängige Atelier für Radierung Leipzig, auf dem
Gelände der Baumwollspinnerei betreiben. Vlado und Maria Ondrej laden
Künstlerkollegen aus der ganzen Welt ein, um in ihrem Atelier mit
Techniken und Ausdrucksformen der Radierung zu experimentieren.
So entstand die Idee, gemeinsam mit New Yorker und Leipziger Künstler/Innen im
Spannungsfeld von Malerei, Zeichnung und Radierung die Grenzgebiete des
Mediums auszuloten und zeitgenössische Radierung zu entwickeln.
Die in diesem Projekt entstandenen Werke, die im Februar 2016 in New York und später
Leipzig ausgestellt werden, sind zudem in der Grafik-Box „New York /
Leipzig – Radierungen Elf“ des Ateliers für Radierung Leipzig zusammengefasst
(Auflage: 12).
„Mit dieser gemeinsamen Ausstellung, deren Werke aus dem intensiven,
persönlichen Erfahrungsaustausch zwischen New Yorker und Leipziger
Künstler/Innen mit Vlado und Maria Ondrej Atelier für Radierung Leipzig hervorgegangen sind, setzen wir auch Impulse für die künftige Zusammenarbeit zwischen der New York Academy of Art, der School of Visual Arts New York und LIA“, sagt Anna-Louise Rolland, Geschäftsführerin des LIA - Leipzig International Art Programmes.
„Die Werke und die Ausstellungen zeigen, dass wir mit unserer Arbeit helfen, Brücken
zwischen Kunstschaffenden verschiedener Nationalitäten und Ausrichtungen
zu bauen.“
„Wir freuen uns, völlig unterschiedliche Künstler/Innen für die
Ausdrucksmöglichkeiten von Radierung begeistern zu können“, sagt Vlado
Ondrej, Betreiber des Ateliers für Radierung Leipzig. „Die verschiedenen
Drucktechniken bieten facettenreiche Möglichkeiten, zeitgenössische
Radierungen zu fertigen.“ Maria Ondrej ergänzt: „Parallel zu der Ausstellung
‚Die Sprache Radierung’ hat uns die New York Academy of Art eingeladen,
eine Meisterklasse zur Technik der Radierung zu veranstalten. Es wird sicherlich
spannend sein, mit den jungen Künstler/Innen in Manhattan mit grafischen Techniken zu
experimentieren.“
Ausstellung ‚Die Sprache Radierung’
09. bis 28. Februar 2016
Eröffnung: Mittwoch, den 10. Februar 18.30 Uhr
in der New York Academy of Art, 111 Franklin Street, New York, NY 10013
www.nyaa.edu
Teilnehmende Künstler/Innen aus New York:
Katie Armstrong, LIA-Stipendiatin der School of Visual Arts New York
Marcelo Daldoce , LIA-Stipendiat der New York Academy of Art
Volker Hüller, lebt und arbeitet in New York
John Jacobsmayer, Professor an der New York Academy of Art
Kylie Lefkowitz, LIA-Stipendiatin der School of Visual Arts New York
Charlotte Segall, LIA-Stipendiatin der New York Academy of Art
Teilnehmende Künstler/Innen aus Leipzig:
Henriette Grahnert
Franziska Holstein
Bastian Muhr
Maria Ondrej
Vlado Ondrej
Matthias Weischer
Kontakt:
Atelier für Radierung
Maria Ondrej
Mobil: +49 163 2941965
E-Mail: ondrej@radierung-leipzig.de
www.radierung-leipzig.de
Press Release
Leipzig and New York artists exhibiting in NYC
“Etching as Language“ presents twelve artists, six from Leipzig and six from New York City. The exhibition will take place from February 09th to 28th, 2016 at the New York Academy of Art and will be followed by an exhibition in Leipzig. The project enjoys the honor of patronage from U.S. ambassador to Germany, Mr. John B. Emerson.
Vlado and Maria Ondrej, Atelier für Radierung Leipzig (studio for etching), and Anna-Louise Rolland, LIA - Leipzig International Art Program, conceived the idea and are together serving as curators. Since 2010 there has been an enduring partnership between LIA, the New York Academy of Art and the School of Visual Arts New York. Students from New York City receive stipends to work in a studio in Leipzig at a former cotton mill, Der Spinnerei while finding new inspiration for their work.
Since 2005, painter Vlado Ondrej and sculptor Maria Ondrej, have owned and managed their independent studio for etching at Spinnerei, Leipzig. They invite art colleagues from all over the world to their etching studio to experiment with different techniques and forms of expression. Out of this practice emerged the idea for a common etching project between New York and Leipzig artists within the framework of painting, drawing and etching and the various boundaries of the medium, in order to advance contemporary etching.
The works created for this project will premier in February 2016 in NYC followed by an exhibition in Leipzig . They will also be part of the graphic-box “New York / Leipzig – Etchings Eleven“ by the etching studio Vlado and Maria Ondrej (edition of 12).
“The works derived from the common exhibition project show an intensive exchange of knowledge and experience between New York and Leipzig artists amongst each other and with Vlado and Maria Ondrej. The project sets new impulses for future collaboration.“ says Anna-Louise Rolland, Director of LIA - Leipzig International Art Program. “The etchings being created show that our work helps to build bridges between artists from different nationalities and genres.“
“We are delighted to engage a very diverse group of artists in the etching medium, introducing them to different techniques and thus creating an interest for this craft.“ says Vlado
Ondrej, Director of the etching studio. “The different techniques applied offer many new possibilities for contemporary etchings.“ Maria Ondrej adds: “Parallel to the exhibition we are invited to teach a master class in etching techniques at the New York Academy of Art. Working with young artists in Manhattan will be a rewarding experience, I am looking forward to. “ says Maria Ondrej.
Exhibition ‘Etching as Language’
09th to 28th February 2016
opening: Wednesday February 10th, at 6:30pm.
Exhibition venue New York Academy of Art, 111 Franklin Street, New York, NY 10013
www.nyaa.edu
Participating artists from New York:
Katie Armstrong, LIA awardee of the School of Visual Arts New York
Marcelo Daldoce , LIA awardee of the New York Academy of Art
Volker Hüller, lives and works in New York
John Jacobsmayer, Professor at the New York Academy of Art
Kylie Lefkowitz, LIA awardee of the School of Visual Arts New York
Charlotte Segall, LIA awardee of the New York Academy of Art
Participating artists from Leipzig:
Henriette Grahnert
Franziska Holstein
Bastian Muhr
Maria Ondrej
Vlado Ondrej
Matthias Weischer
Contact details:
Etching Studio
Maria and Vlado Ondrej
Mobile phone: +49 163 2941965
E-Mail: ondrej@radierung-leipzig.de
www.radierung-leipzig.de
